Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5552

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Касира ибн Фаркада, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно закалывал жертвенных животных на мусалле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ приводил жертвенных животных к месту молитвы, чтобы заколоть их там.

Объяснение трудных слов
Мусалла

Открытое место для молитвы, где совершали праздничную молитву.

Заклание и жертвоприношение

Заклание жертвенных животных; в арабском тексте упоминаются как животные, которых закалывали, так и верблюды, приносимые в жертву.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ велел закалывать жертвенных животных на мусалле, чтобы жертвоприношение было наглядно связано с праздничным собранием. Предание описывает его практику, но не делает мусаллу обязательным местом заклания: действительное жертвоприношение можно совершить и в другом месте.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте примеру Пророка при жертвоприношении на Ид аль-Адха, но прежде всего следите, чтобы животное было заколото в установленное время.
  2. Не превращайте место жертвоприношения в повод для разногласий: это предание описывает практику Пророка ﷺ, но не устанавливает обязательное место.
  3. Проводите заклание в чистом и безопасном месте и обращайтесь с животным бережно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.