Sahih al-Bukhari, хадис 5556
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, рассказал нам Мутарриф, от Амира, от аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Мой дядя по имени Абу Бурда зарезал своё жертвенное животное до молитвы. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Твоя овца — это просто мясо“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха! У меня есть домашний молодой козлёнок“. Пророк ﷺ сказал: „Зарежь его, но это не будет дозволено никому, кроме тебя“. Затем он добавил: „Кто зарежет жертву до молитвы, тот зарежет лишь для себя самого, а кто зарежет после молитвы, тот совершил своё жертвоприношение правильно и последовал Сунне мусульман“». За ним последовал Убайда, передавший от аш-Ша‘би и Ибрахима. Также за ним последовал Ваки‘, передавший от Хурайса, от аш-Ша‘би. Асим и Давуд передали от аш-Ша‘би: «У меня есть молочная коза». Зубайд и Фирас передали от аш-Ша‘би: «У меня есть молодая коза». Абу аль-Ахвас сказал: «Рассказал нам Мансур: молочная молодая коза». Ибн ‘Аун сказал: «Молодая коза, молочная коза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение считается совершённым только в том случае, если животное зарезано после праздничной молитвы Ид.
Абу Бурда, дядя аль-Бара ибн Азиба, зарезал животное до праздничной молитвы Ид. Пророк ﷺ разъяснил, что это не считается действительным жертвоприношением, и разрешил ему зарезать молодую козу, оговорив, что это исключение распространяется только на него.
Животное, которое забивают как обряд поклонения по случаю Ид аль-Адха.
Предписанное поклонение; здесь имеется в виду жертвоприношение.
Животное, достигшее определённого молодого возраста; точный возрастной порог различается в зависимости от вида животного и правовой школы.
Учёные делают из этого вывод, что жертвоприношение действительно только после совершения молитвы Ид; тот, кто забил животное раньше, получил мясо, но не совершил предписанное жертвоприношение. Четыре суннитские правовые школы, опираясь на другие хадисы и правовые подробности, обсуждают точное начало и окончание времени жертвоприношения. Особое разрешение, данное Абу Бурде, не является общим исключением для остальных.
- Перед забоем выясните, когда в вашей общине заканчивается молитва Ид.
- Тщательно спланируйте жертвоприношение и не позволяйте спешке побудить вас забить животное раньше установленного времени.
- Если вы сомневаетесь в возрасте или пригодности животного, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
В этом хадисе также говорится, что тот, кто забил животное до молитвы, должен совершить жертвоприношение ещё раз после неё.
Sahih al-Bukhari · #5557 (Sahih)Этот хадис аль-Бара' рассматривает требования к жертвенному животному и дополняет правила жертвоприношения на Ид.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.