Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5556

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, рассказал нам Мутарриф, от Амира, от аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мой дядя по имени Абу Бурда зарезал своё жертвенное животное до молитвы. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Твоя овца — это просто мясо“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха! У меня есть домашний молодой козлёнок“. Пророк ﷺ сказал: „Зарежь его, но это не будет дозволено никому, кроме тебя“. Затем он добавил: „Кто зарежет жертву до молитвы, тот зарежет лишь для себя самого, а кто зарежет после молитвы, тот совершил своё жертвоприношение правильно и последовал Сунне мусульман“». За ним последовал Убайда, передавший от аш-Ша‘би и Ибрахима. Также за ним последовал Ваки‘, передавший от Хурайса, от аш-Ша‘би. Асим и Давуд передали от аш-Ша‘би: «У меня есть молочная коза». Зубайд и Фирас передали от аш-Ша‘би: «У меня есть молодая коза». Абу аль-Ахвас сказал: «Рассказал нам Мансур: молочная молодая коза». Ибн ‘Аун сказал: «Молодая коза, молочная коза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение считается совершённым только в том случае, если животное зарезано после праздничной молитвы Ид.

Предыстория и повод

Абу Бурда, дядя аль-Бара ибн Азиба, зарезал животное до праздничной молитвы Ид. Пророк ﷺ разъяснил, что это не считается действительным жертвоприношением, и разрешил ему зарезать молодую козу, оговорив, что это исключение распространяется только на него.

Объяснение трудных слов
Жертвоприношение

Животное, которое забивают как обряд поклонения по случаю Ид аль-Адха.

Нусук

Предписанное поклонение; здесь имеется в виду жертвоприношение.

Джазаа

Животное, достигшее определённого молодого возраста; точный возрастной порог различается в зависимости от вида животного и правовой школы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что жертвоприношение действительно только после совершения молитвы Ид; тот, кто забил животное раньше, получил мясо, но не совершил предписанное жертвоприношение. Четыре суннитские правовые школы, опираясь на другие хадисы и правовые подробности, обсуждают точное начало и окончание времени жертвоприношения. Особое разрешение, данное Абу Бурде, не является общим исключением для остальных.

Уроки на сегодня
  1. Перед забоем выясните, когда в вашей общине заканчивается молитва Ид.
  2. Тщательно спланируйте жертвоприношение и не позволяйте спешке побудить вас забить животное раньше установленного времени.
  3. Если вы сомневаетесь в возрасте или пригодности животного, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.