Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5557

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Саламы, от Абу Джухайфы, от аль-Бара’, который сказал:

«Абу Бурда заколол жертвенное животное до молитвы, и Пророк ﷺ сказал ему: „Замени его“. Тот ответил: „У меня нет ничего, кроме молодого животного (джаз’а)“. Шу’ба сказал: „И я думаю, он добавил: Оно лучше старого“. Пророк ﷺ сказал: „Принеси его в жертву вместо того, но это не засчитается никому после тебя“. Хатим ибн Вардан передал от Айюба, от Мухаммада, от Анаса, от Пророка ﷺ, упомянув „анақ джаз’а“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Животное, заколотое до праздничной молитвы, необходимо заменить.

Предыстория и повод

Абу Бурда заколол жертвенное животное до праздничной молитвы. Пророк ﷺ велел ему заколоть другое животное и лично разрешил ему в качестве исключения принести в жертву молодую козу.

Объяснение трудных слов
Джаза'а

Молодое жертвенное животное, которое ещё не достигло установленного для этого случая возраста.

Мусинна

Жертвенное животное, достигшее установленного минимального возраста.

Жертвоприношение до молитвы

Заклание до праздничной молитвы не засчитывается как предписанное жертвоприношение на Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что время жертвоприношения на Ид аль-Адха начинается после праздничной молитвы; совершивший его раньше должен принести в жертву другое животное. Исключение для Абу Бурды было личным и не означает, что молодое животное, не достигшее требуемого возраста, в общем случае достаточно. Правовые школы расходятся в точном определении периода жертвоприношения, но признают, что оно недействительно до праздничной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед закланием уточните, когда в вашем населённом пункте заканчивается праздничная молитва.
  2. Если сомневаетесь в возрасте или пригодности жертвенного животного, заранее посоветуйтесь со специалистом.
  3. Если вы по ошибке совершили заклание до молитвы, обратитесь к надёжному имаму, чтобы узнать, чем его следует заменить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.