Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5555

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ дал ему овец, чтобы он разделил их среди своих сподвижников в качестве жертвоприношений на Ид аль-Адха. Остался один молодой козёл, и он сообщил об этом Пророку ﷺ, на что тот сказал: «Принеси его в жертву за себя!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ʿУкбе самому принести в жертву оставшегося молодого козлёнка.

Объяснение трудных слов
ʿАтуд

Молодой козлёнок.

Удхия

Животное, закалываемое в праздник Ид аль-Адха в качестве поклонения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что оставшихся животных, предназначенных для распределения в качестве жертвенных, можно с разрешения передать подходящему человеку. Слова Пророка ﷺ разрешили ʿУкбе самому заколоть оставшееся животное в качестве жертвы; это не является общим правилом, согласно которому любое молодое животное подходит для жертвоприношения каждому. Условия действительности жертвоприношения, включая возраст животного, остаются обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь, кому предназначено жертвенное животное, сначала получите разрешение у ответственного за его распределение.
  2. Перед закланием убедитесь, что животное соответствует установленным требованиям.
  3. Бережно обращайтесь с распределёнными жертвенными животными и фиксируйте, кому они переданы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.