Sahih al-Bukhari, хадис 5559
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ в Сарифе, когда я плакала. Он спросил: “Что с тобой? У тебя началась менструация?” Я ответила: “Да”. Он сказал: “Это предопределение, которое Аллах установил для дочерей Адама. Совершай всё, что совершает паломник, за исключением обхода вокруг Дома [Каабы]”. И Посланник Аллаха ﷺ принёс в жертву коров от имени своих жён.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Менструация препятствует совершению тавафа, но не остальных обрядов хаджа.
Местность неподалёку от Мекки, где Аиша остановилась во время поездки на хадж.
Обряд, заключающийся в семикратном обходе Каабы.
Заклание животного с намерением, чтобы награда за него досталась также названному человеку или нескольким людям.
Учёные заключают из этого предания, что женщина во время менструации совершает обряды хаджа, но откладывает таваф до очищения. Четыре суннитские правовые школы считают ритуальную чистоту условием тавафа. Слова Пророка ﷺ также утешают: менструация — естественное состояние, установленное Аллахом, и повод для стыда отсутствует. Принесение коров в жертву от имени его жён показывает, что жертвоприношение можно посвятить сразу нескольким людям.
- Во время менструации отложите таваф, а относительно остальных обрядов хаджа следуйте указаниям компетентного учёного.
- Успокойте и окажите практическую поддержку тому, кто тревожится из-за своего физического состояния.
- Заранее изучите правила жертвоприношения, чтобы знать, от чьего имени его можно совершить.
В этом предании от Аиши также говорится, что Пророк ﷺ приносил жертвы от имени своих жён, поэтому оно связано с заключительной частью данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Пророк ﷺ распределил жертвенных животных между сподвижниками, что раскрывает более широкую практику жертвоприношений во время хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.