Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5563

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Фираса, от Амира, от аль-Бара', который сказал:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву и сказал: "Кто совершит нашу молитву и обратится к нашей кибле, пусть не приносит жертвоприношение, пока не завершит её". Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, я уже сделал это". Он ﷺ ответил: "Это то, с чем ты поспешил". Абу Бурда сказал: "У меня есть джаза'а (молодая овца), которая лучше двух старых овец; могу ли я зарезать её?" Пророк ﷺ сказал: "Да, но после тебя этого не будет достаточно ни для кого другого". Амир сказал: Это было лучшее его жертвоприношение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение действительно только в том случае, если оно совершено после праздничной молитвы.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Джаза‘а

Молодая коза или овца, достигшая определённого возрастного этапа; точный возрастной предел зависит от вида животного.

Мусинна

Жертвенное животное, достигшее требуемого взрослого возраста.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жертвенное животное в праздник нельзя закалывать до праздничной молитвы; тот, кто сделает это, не совершит предписанное жертвоприношение вовремя и должен заколоть другое животное. Исключение для Абу Бурды касалось только его: Пророк ﷺ разрешил ему заколоть молодое животное, но сказал, что после него это не будет считаться достаточным ни для кого. Правоведы обсуждают точное начало времени с учётом местного порядка проведения праздника и правовой школы; в любом случае предание ясно показывает, что для тех, кто участвует в молитве, именно она служит временной границей.

Уроки на сегодня
  1. Запланируйте заклание так, чтобы оно состоялось только после праздничной молитвы.
  2. До праздника уточните у надёжного имама или мясника правила о времени и животном для жертвоприношения.
  3. Не распространяйте исключение, сделанное для одного человека, на всех без доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.