Sahih al-Bukhari, хадис 5563
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Фираса, от Амира, от аль-Бара', который сказал:
«Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву и сказал: "Кто совершит нашу молитву и обратится к нашей кибле, пусть не приносит жертвоприношение, пока не завершит её". Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, я уже сделал это". Он ﷺ ответил: "Это то, с чем ты поспешил". Абу Бурда сказал: "У меня есть джаза'а (молодая овца), которая лучше двух старых овец; могу ли я зарезать её?" Пророк ﷺ сказал: "Да, но после тебя этого не будет достаточно ни для кого другого". Амир сказал: Это было лучшее его жертвоприношение.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение действительно только в том случае, если оно совершено после праздничной молитвы.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Молодая коза или овца, достигшая определённого возрастного этапа; точный возрастной предел зависит от вида животного.
Жертвенное животное, достигшее требуемого взрослого возраста.
Учёные заключают из этого предания, что жертвенное животное в праздник нельзя закалывать до праздничной молитвы; тот, кто сделает это, не совершит предписанное жертвоприношение вовремя и должен заколоть другое животное. Исключение для Абу Бурды касалось только его: Пророк ﷺ разрешил ему заколоть молодое животное, но сказал, что после него это не будет считаться достаточным ни для кого. Правоведы обсуждают точное начало времени с учётом местного порядка проведения праздника и правовой школы; в любом случае предание ясно показывает, что для тех, кто участвует в молитве, именно она служит временной границей.
- Запланируйте заклание так, чтобы оно состоялось только после праздничной молитвы.
- До праздника уточните у надёжного имама или мясника правила о времени и животном для жертвоприношения.
- Не распространяйте исключение, сделанное для одного человека, на всех без доказательства.
В этом предании также сказано, что тот, кто заколет животное до праздничной молитвы, должен заколоть другое.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Джундуб передаёт наставление Пророка ﷺ совершать жертвоприношение после праздничной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #5564 (Sahih)Этот хадис описывает, как Пророк ﷺ закалывал жертвенных животных, и даёт дополнительный контекст о практике жертвоприношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.