Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5566

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Исмаил, от аш-Ша‘би, от Масрука, что тот пришёл к ‘Аише и сказал ей:

«О мать верующих! Один человек отправляет жертвенное животное (хади) к Каабе, оставаясь в своём городе, и велит надеть на его верблюда гирлянду, после чего сам пребывает в состоянии ихрама с этого дня до тех пор, пока люди не завершат свои обряды». Он сказал: «Я услышал, как она захлопала в ладоши за занавеской, и она сказала: “Я сама плела гирлянды для жертвенных животных Посланника Аллаха ﷺ, и он отправлял их к Каабе, но при этом не запрещал себе ничего из того, что дозволено мужчинам в отношениях со своими жёнами, пока люди не возвращались”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто отправляет жертвенное животное к Каабе, не входит из-за этого в состояние ихрама.

Объяснение трудных слов
Хадй

Жертвенное животное, которое отправляют на священную территорию Мекки.

Ихрам

Особое посвящённое состояние с установленными правилами, связанное с паломничеством.

Гирлянды

Плетёные украшения, которые надевают на жертвенное животное, обозначая, что оно предназначено для жертвоприношения.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что человек, отправляющий жертвенное животное в Мекку, но сам не участвующий в паломничестве, не входит в ихрам только по этой причине. Ограничения ихрама распространяются на того, кто действительно приступил к паломничеству в состоянии ихрама; украшение или отправка жертвенного животного не превращает обычно дозволенное в запретное.

Уроки на сегодня
  1. Различайте отправку жертвенного животного и самостоятельное вступление в ихрам для паломничества.
  2. Изучайте правила хаджа по достоверным преданиям и разъяснениям знающих учёных.
  3. Заказывая жертвоприношение, можно заранее чётко указать, кому предназначено животное, и тщательно согласовать практические детали.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.