Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5569

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пусть тот из вас, кто совершил жертвоприношение, не оставляет у себя дома ничего из его мяса после истечения трёх дней». Когда же наступил следующий год, люди спросили: «О Посланник Аллаха! Поступить ли нам так же, как мы поступили в прошлом году?» Он ответил: «Ешьте сами, кормите других и делайте запасы, ибо в тот год люди испытывали нужду, и я хотел, чтобы вы помогли им».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Временное ограничение сменилось разрешением хранить и делиться мясом по мере необходимости.

Предыстория и повод

В самом сообщении Пророк ﷺ объясняет, что в тот год люди переживали трудности и Он хотел им помочь.

Объяснение трудных слов
мясо жертвенного животного

Мясо животного, принесённого в жертву по случаю Ид аль-Адха.

сохраняйте его

Оставьте часть мяса для последующего употребления.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что первоначальное ограничение было связано с нуждой людей, а не являлось постоянным запретом хранить мясо жертвенного животного. Когда особая нужда уменьшилась, Пророк ﷺ разрешил есть это мясо, раздавать его и хранить. Правовые школы считают раздачу мяса нуждающимся рекомендуемым благодеянием; конкретные правила распределения различаются в зависимости от школы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. При нехватке еды щедро делитесь с теми, кому нужна помощь.
  2. Оставляйте подходящую часть жертвенного мяса на потом и угощайте других.
  3. Приспосабливайте способы помощи к конкретным нуждам людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.