Sahih al-Bukhari, хадис 5570
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Мы обычно засаливали часть мяса жертвенного животного и привозили его Пророку ﷺ в Медину. Однажды он сказал: „Не ешьте его дольше трёх дней“. Это не было строгим запретом, но он хотел, чтобы люди кормили им других, а Аллах знает лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совет хранить мясо жертвенного животного не более трёх дней был временным, а не постоянным запретом.
Мясо животного, принесённого в жертву во время Праздника жертвоприношения.
Обрабатывать мясо солью, чтобы оно дольше хранилось.
Учёные заключают, что прежнее ограничение тремя днями было связано с желанием побудить людей делиться большим количеством мяса с окружающими, а не с постоянным запретом хранить его. Последующее разъяснение Аиши показывает, что мясо жертвенного животного разрешается хранить и есть. В то же время предание побуждает делиться им, чтобы и другие могли им воспользоваться.
- Во время Праздника жертвоприношения поделитесь частью жертвенной трапезы с теми, кому она может пригодиться.
- Правильно храните оставшееся мясо жертвенного животного и используйте его позднее.
- Если само предание содержит такое разъяснение, отличайте временное пророческое указание от постоянного религиозного запрета.
В этом хадисе упоминается прежнее указание не есть мясо жертвенного животного после третьего дня; разъяснение Аиши показывает, что это ограничение не было постоянным.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Это предание относится к той же теме хранения и распределения мяса жертвенного животного.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Это другое предание от Аиши также касается употребления в пищу и распределения мяса жертвенного животного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.