Sahih al-Bukhari, хадис 558
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Kuraybпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Рассказал нам Абу Курайб, который сказал: Рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников для выполнения работы до вечера. Они работали до полудня и сказали: „Нам не нужна твоя плата“. Тогда он нанял других и сказал им: „Доработайте остаток дня, и вы получите то вознаграждение, которое я установил“. Они работали до наступления времени молитвы аср и сказали: „То, что мы сделали, остаётся тебе“. Затем он нанял ещё одних людей, которые работали остаток дня до захода солнца и получили вознаграждение обеих предыдущих групп».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Последняя община завершает своё дело и получает полную награду.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Условленное вознаграждение за выполненную работу; в притче оно символизирует божественную награду.
Классические учёные объясняют, что работники в притче олицетворяют общины, которые получали своё поручение одну за другой. Последняя группа символизирует мусульман: их более короткий срок не оценивается по продолжительности работы, но Аллах дарует им обещанную награду. Так притча подчёркивает милость Аллаха и достоинство стойкого завершения порученного дела; она не служит мерилом для оценки отдельных людей или общин без дополнительных знаний.
- Старательно завершай поклонение и исполняй обязательства, даже если дело долгое или трудное.
- Не оценивай свою значимость только по затраченному времени или усилиям: Аллах знает всё усердие и определяет награду.
- Будь стойким в благом и уповай на справедливость и щедрость Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.