Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5575

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто пил вино в этом мире и не покаялся в этом, тому оно будет запрещено в Последней жизни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пьёт вино и умирает без покаяния, будет лишён этого напитка в Последней жизни.

Объяснение трудных слов
хамр

Опьяняющий напиток; здесь переведено как вино.

покаяние

Искренне оставить грех, сожалеть о нём и просить у Аллаха прощения.

быть лишённым

Не получить что-либо или быть лишённым этого в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные понимают это предостережение как угрозу сурового наказания тому, кто продолжает пить и умирает без покаяния. Хадис побуждает к искреннему покаянию и не означает, что грешник выходит из ислама. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; покаяние остаётся возможным, пока человек жив.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте опьяняющих напитков и ситуаций, которые могут подтолкнуть вас к их употреблению.
  2. Совершив грех, искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
  3. Поддерживайте тех, кто борется с проблемой употребления алкоголя: ободряйте их, оказывайте практическую помощь и направляйте к надёжным специалистам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.