Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5574

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са‘д, от племянника Ибн Шихаба, от его дяди Ибн Шихаба, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ешьте мясо жертвенных животных три дня». И Абдуллах ел хлеб с маслом, когда отправлялся из Мины, чтобы не есть мясо жертвоприношения (хади).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил есть жертвенное мясо в течение трёх дней.

Объяснение трудных слов
жертвенное мясо

Мясо животного, принесённого в жертву по случаю Ид аль-Адха.

хадй

Жертвенное животное, которое приводят в священную территорию Мекки, в том числе во время паломничества.

Мина

Место рядом с Меккой, где паломники совершают обряды во время хаджа.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов «ешьте в течение трёх дней», что позднее ограничение на хранение и употребление жертвенного мяса было отменено. В предании также описана личная осторожность Абдуллаха ибн Умара в отношении мяса хадй после его ухода из Мины; его поступок не превращает прежнее ограничение вновь в общее предписание. Все четыре суннитские правовые школы разрешают употреблять и хранить жертвенное мясо после этих дней.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь жертвенным мясом с другими и относитесь к нему как к средству выразить благодарность и щедрость.
  2. Отличайте личную осторожность от общей религиозной обязанности.
  3. Изучайте правила обращения с жертвенным мясом на основе совокупности преданий, а не одной отдельной формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.