Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5576

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Посланнику Аллаха ﷺ в ночь его Вознесения в Илии (Иерусалиме) были поднесены два сосуда: один с вином, а другой с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко. Тогда Джибриль сказал: „Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру! Если бы ты выбрал вино, твоя община впала бы в заблуждение“. Этот хадис также передали от аз-Зухри Ма’мар, Ибн аль-Хад, Усман ибн Умар и аз-Зубайди.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выбрал молоко как знак наставления к фитре.

Объяснение трудных слов
Фитра

Изначальная чистая природа человека, предрасполагающая его принять истину и руководство Аллаха.

Ночное путешествие

Особое путешествие Пророка ﷺ в Иерусалим, после которого последовало его вознесение на небеса.

Вино

Опьяняющий напиток; его выбор здесь противопоставлен чистому руководству.

Выводы учёных

Учёные считают выбор молока знаком того, что Пророк ﷺ предпочёл фитру и прямое руководство. Слова Джибриля связывают этот выбор с руководством для общины и предостерегают от последствий употребления опьяняющих веществ. Таким образом, предание восхваляет руководство и чистоту, но само по себе не представляет полного изложения всех правовых норм, касающихся напитков.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях выбирайте то, что помогает сохранять ясность ума, чистоту и покорность Аллаху.
  2. Избегайте опьяняющих веществ и ситуаций, которые могут подорвать ваше здравомыслие и веру.
  3. Рассказывайте детям о фитре и помогайте им сознательно выбирать истину и добрые привычки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.