Sahih al-Bukhari, хадис 5581
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Абу Хайяна, рассказал нам Амир, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Умар поднялся на минбар и сказал:
«А затем: ниспослан запрет на опьяняющие напитки, а они изготавливаются из пяти видов: винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. И хамр — это то, что затуманивает разум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар поясняет, что хамр — это любой напиток, затуманивающий разум.
Опьяняющий напиток; Умар описывает его как то, что затуманивает разум.
Нарушает мышление и снижает способность ясно рассуждать.
Учёные заключают из пояснения Умара, что запрет не ограничивается напитками из винограда. Среди упомянутого сырья также есть финики, мёд, пшеница и ячмень, а само определение сосредоточено на опьяняющем действии. Все четыре суннитских правовых школы запрещают опьяняющие напитки независимо от исходного сырья; это высказывание Умара проясняет широту понятия хамр.
- Оценивайте напиток не только по его ингредиентам, но и по его опьяняющему действию.
- Избегайте опьяняющих веществ, которые вредят разуму и способности действовать ответственно.
- Если вы сомневаетесь насчёт напитка, обратитесь за разъяснением к знающему учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.