Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5588

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа’, рассказал нам Яхья, от Абу Хайяна ат-Тайми, от аш-Ша’би, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Умар произнёс проповедь с минбара Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Поистине, ниспослан запрет на опьяняющие напитки (хамр), а они изготавливаются из пяти видов сырья: винограда, фиников, пшеницы, ячменя и мёда. Хамр — это то, что затуманивает разум“. Затем он добавил: „Три вопроса, о которых я хотел бы, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не покинул нас, не дав нам окончательного решения: наследство деда, наследство аль-каляля (умершего, не оставившего ни отца, ни сына) и некоторые виды ростовщичества (риба)“. Я спросил: „О Абу Амр, а как насчёт напитка из риса, который делают в Синде?“ Он ответил: „Такого не было во времена Пророка ﷺ“ — или сказал: „во времена Умара“. Хаджадж передал от Хаммада, от Абу Хайяна, заменив слово „виноград“ на „изюм“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар определяет вино как всё, что затуманивает разум.

Объяснение трудных слов
Хамр

Опьяняющий напиток; Умар определяет его как то, что затуманивает разум.

Аль-каляля

Умерший, у которого среди наследников нет ни отца, ни сына.

Риба

Запрещённый процент или ростовщичество в финансовых сделках.

Выводы учёных

Учёные заключают из определения Умара, что запрет не ограничивается напитками из винограда: решающим является опьяняющее воздействие. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки, хотя отдельно рассматривают юридические подробности, касающиеся количества и видов. Замечания Умара о наследстве и риба также показывают, что он стремился получить дополнительные пророческие разъяснения по сложным правовым вопросам.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте напиток не только по сырью, но и учитывайте его опьяняющее воздействие.
  2. Избегайте опьяняющих веществ и выбирайте привычки, которые защищают разум и способность рассуждать.
  3. По сложным вопросам наследства или финансовых сделок обращайтесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.