Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5595

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Перевод

Рассказал мне Усман, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима: Я спросил у Аль-Асвада:

«Спрашивал ли ты Аишу, мать верующих, о сосудах, в которых нежелательно готовить набидз?» Он ответил: «Да. Я сказал ей: „О мать верующих! В каких сосудах Пророк ﷺ запретил готовить набидз?“ Она ответила: „Он запретил нам, людям дома (Ахль аль-Байт), готовить набидз в тыкве и просмоленных сосудах“. Я спросил: „Разве ты не упомянула кувшин и хантам?“ Он ответил: „Я передаю тебе лишь то, что слышал; разве я должен рассказывать то, чего не слышал?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша ограничивает своё утверждение тем, что сама слышала от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ад-Дубба

Выдолбленная тыква, которую использовали в качестве сосуда.

Аль-Музаффат

Сосуд, внутренняя поверхность которого была покрыта смолой.

Аль-Хантам

Название одного из видов глиняных сосудов.

Выводы учёных

Учёные отмечают проявленную здесь осмотрительность Аиши: она приписывает Пророку ﷺ только те слова, которые слышала сама. В упомянутых сосудах напиток мог быстро забродить, из-за чего возникал риск, что он станет опьяняющим. Хадис описывает конкретное предостережение; сам по себе он не устанавливает общего запрета на использование всех таких сосудов. Факихи рассматривают это сообщение наряду с другими хадисами о напитках и способах их приготовления.

Уроки на сегодня
  1. Не приписывайте человеку слова, если не знаете, что он действительно их произнёс.
  2. Передавая религиозные знания, ясно указывайте, что вы слышали сами, а что не можете подтвердить.
  3. Остерегайтесь способов приготовления, при которых напиток может забродить и стать опьяняющим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.