Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5597

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман аль-Кари, от Абу Хазима, который сказал:

«Я слышал, как Сахль ибн Са‘д рассказывал, что Абу Усайд ас-Са‘иди пригласил Пророка ﷺ на свою свадьбу. В тот день его жена сама прислуживала гостям, будучи невестой. Она сказала: „Знаете ли вы, какой напиток я приготовила для Посланника Аллаха ﷺ? Я замочила финики в воде в сосуде с ночи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Невеста подала воду с настоявшимися финиками как простое угощение на свадебном торжестве.

Объяснение трудных слов
Сосуд

Чаша или сосуд, в котором финики замачивали в воде.

Замачивать

На некоторое время помещать финики в воду, чтобы она приобрела их вкус.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что хозяин может предложить гостям простой напиток и что скромное гостеприимство уместно на свадьбе. В предании также говорится, что невеста обслуживала гостей; ученые считают это дозволенной формой помощи и гостеприимства, а не обязанностью каждой невесты. Вода с финиками дозволена, если она не опьяняет; правила, касающиеся опьяняющих напитков, сохраняют силу.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте гостей тем, что у вас есть: искреннее гостеприимство не требует дорогого угощения.
  2. Для праздничных случаев выбирайте дозволенные напитки и следите, чтобы они не стали опьяняющими.
  3. Помогайте на празднике из доброты, но не превращайте такую помощь в навязанную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.