Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5598

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от Абу аль-Джувейрийи, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса о баджаке, и он ответил: "Мухаммад ﷺ запретил опьяняющие напитки ещё до того, как они стали называться баджаком, сказав: 'Всё, что опьяняет, — запретно'." Я спросил: "А как же питьё дозволенное и благое?" Он ответил: "После дозволенного и благого нет ничего, кроме запретного и скверного."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любой опьяняющий напиток запрещён, независимо от его названия.

Объяснение трудных слов
аль-Базак (al-Badhaq)

Название определённого напитка; Ибн Аббас подчёркивает, что название не меняет его правовую оценку.

опьяняет

Нарушает работу разума и лишает человека ясности суждений.

аль-хабис (al-khabith)

Плохое или предосудительное; здесь противопоставляется дозволенному и благому.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что название напитка не имеет решающего значения: запретным его делает опьяняющее свойство. Правовые школы признают запрет опьяняющих напитков; это сообщение подчёркивает, что новое или иное название не отменяет религиозного предписания. Заключительные слова Ибн Аббаса отличают благое и дозволенное от запретного и предосудительного.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте напиток не только по названию или упаковке, но и по его опьяняющему воздействию.
  2. Если сомневаетесь, выбирайте напиток, дозволенность которого не вызывает сомнений, и избегайте того, что вредит разуму.
  3. Спокойно разъясняйте религиозные предписания и отмечайте, что другое название не отменяет запрета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.