Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5606

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салих упоминал — кажется — от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Абу Хумайд — человек из ансаров — пришёл из ан-Наки‘ с сосудом молока к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: ‚Разве ты не мог прикрыть его, хотя бы положив поперёк палку?‘“ И рассказал мне Абу Суфьян от Джабира от Пророка ﷺ то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал накрывать молоко, даже если для этого была лишь небольшая палочка.

Объяснение трудных слов
Ан-Наки‘

Место, откуда родом Абу Хумайд.

Накрывать

Помещать крышку или покрытие на сосуд, чтобы защитить его содержимое.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что желательно накрывать пищу и напитки, даже если под рукой есть только простое покрытие. Это наставление учит заботе и чистоте, но не означает, что любой сосуд обязательно накрывать при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Накрывайте кувшины и посуду с едой или напитками, когда оставляете их.
  2. Используйте подходящую крышку, а если ее нет — простое чистое покрытие.
  3. Включите бережное обращение с едой и напитками в повседневные домашние привычки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.