Sahih al-Bukhari, хадис 5606
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Я слышал, как Абу Салих упоминал — кажется — от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Абу Хумайд — человек из ансаров — пришёл из ан-Наки‘ с сосудом молока к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: ‚Разве ты не мог прикрыть его, хотя бы положив поперёк палку?‘“ И рассказал мне Абу Суфьян от Джабира от Пророка ﷺ то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал накрывать молоко, даже если для этого была лишь небольшая палочка.
Место, откуда родом Абу Хумайд.
Помещать крышку или покрытие на сосуд, чтобы защитить его содержимое.
Ученые делают из этого предания вывод, что желательно накрывать пищу и напитки, даже если под рукой есть только простое покрытие. Это наставление учит заботе и чистоте, но не означает, что любой сосуд обязательно накрывать при любых обстоятельствах.
- Накрывайте кувшины и посуду с едой или напитками, когда оставляете их.
- Используйте подходящую крышку, а если ее нет — простое чистое покрытие.
- Включите бережное обращение с едой и напитками в повседневные домашние привычки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.