Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5627

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Айюб, а Икрима сказал нам:

«Не сообщить ли вам о некоторых кратких наставлениях, которые передал нам Абу Хурайра?» Посланник Аллаха ﷺ запретил пить прямо из горлышка бурдюка или кожаного сосуда, а также запрещать своему соседу вбивать деревянный колышек в стену своего дома.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не пейте прямо из горлышка общего бурдюка и позвольте соседу опереть балку на вашу стену.

Объяснение трудных слов
Фи ас-сиқа‘ (горловина бурдюка)

Носик или горлышко кожаного бурдюка либо кувшина, из которого несколько человек наливают воду.

Гарз хашабах (установка деревянной балки)

В строительстве Медины крыши соседних домов часто опирались на деревянные балки, установленные на общей стене либо на стене соседнего дома или сада.

Выводы учёных

Имам аль-Бухари включил это объединённое предание в книгу о напитках, а часть о соседе отдельно поместил в книгу о взаимопомощи (#2463). Учёные поясняют: 1. О бурдюке: пить прямо из носика общего кувшина или бурдюка, по мнению большинства, крайне нежелательно (макрух танзихи) по соображениям гигиены и здоровья; этот хадис категории Сахих имеет преимущество перед слабым преданием в «Сунан Абу Дауд» #3721. 2. О соседе: если стена не повреждается и ей не грозит обрушение, сунна настоятельно побуждает соседей разрешать друг другу такую практическую помощь безвозмездно.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте чистоту общих бутылок и кувшинов: всегда переливайте воду в чашку или стакан.
  2. Не будьте непреклонны в отстаивании своих прав перед ближайшими соседями, если можете помочь им без ущерба для себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.