Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5629

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Халид, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: «Пророк ﷺ запретил пить прямо из горлышка бурдюка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил пить прямо из отверстия бурдюка.

Объяснение трудных слов
бурдюк

Переносной мешок для хранения воды, часто изготовленный из кожи.

пить прямо из отверстия

Пить, приложив рот к отверстию бурдюка, не переливая воду предварительно.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это как наставление о правилах питья и гигиене: воду из бурдюка следует наливать в чашу, а не прикладывать его отверстие ко рту. Учёные также связывают это наставление с заботой о тех, кто пьёт из того же запаса. Обычно запрет понимается как порицание, а не как безусловный запрет при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Перед тем как пить, налейте воду из общего бурдюка или сосуда в чашу.
  2. Содержите отверстие сосуда для питья в чистоте и не касайтесь его ртом.
  3. Пользуясь общим запасом питья, учитывайте гигиену и удобство других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.