Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 563

Передал Abdullah al-Muzani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар — это ‘Абдуллах ибн ‘Амр — сказав: Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, который сказал: Рассказал нам ‘Абдуллах ибн Бурайда, сказав: Рассказал мне ‘Абдуллах аль-Музани, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы Магриб». Ибо бедуины называют её ‘Иша’.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Называйте вечернюю молитву магрибом и не называйте её ‘иша.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца.

‘Иша

Обязательная ночная молитва; её время начинается после исчезновения вечерних сумерек.

Бедуины

Арабские кочевники; здесь имеются в виду их название молитвы магриб.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что обычное название, которому учил Пророк ﷺ, — магриб, и что не следует путать его с ‘иша. Это высказывание касается названия молитвы, а не её действительности, если человек употребляет другое название. Само по себе оно не служит основанием порицать людей за выбор слов.

Уроки на сегодня
  1. Говоря о времени молитв, используйте общепринятое название «магриб», чтобы не путать его с ‘иша.
  2. Спокойно поправляйте другое название и объясняйте, какая молитва имеется в виду.
  3. Выучите названия и время пяти ежедневных молитв, чтобы чётко различать их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.