Sahih al-Bukhari, хадис 563
Передал Abdullah al-Muzani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Рассказал нам Абу Ма‘мар — это ‘Абдуллах ибн ‘Амр — сказав: Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, который сказал: Рассказал нам ‘Абдуллах ибн Бурайда, сказав: Рассказал мне ‘Абдуллах аль-Музани, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы Магриб». Ибо бедуины называют её ‘Иша’.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Называйте вечернюю молитву магрибом и не называйте её ‘иша.
Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца.
Обязательная ночная молитва; её время начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Арабские кочевники; здесь имеются в виду их название молитвы магриб.
Учёные делают отсюда вывод, что обычное название, которому учил Пророк ﷺ, — магриб, и что не следует путать его с ‘иша. Это высказывание касается названия молитвы, а не её действительности, если человек употребляет другое название. Само по себе оно не служит основанием порицать людей за выбор слов.
- Говоря о времени молитв, используйте общепринятое название «магриб», чтобы не путать его с ‘иша.
- Спокойно поправляйте другое название и объясняйте, какая молитва имеется в виду.
- Выучите названия и время пяти ежедневных молитв, чтобы чётко различать их.
В этом хадисе описано совершение магриба вместе с Пророком ﷺ, что соответствует установленному названию этой молитвы.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Этот хадис касается времени молитвы и рассматривает магриб и ‘иша в контексте времени молитв.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Этот хадис из той же главы также посвящён названиям молитв и помогает понять высказывание о магрибе в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.