Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 564

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сказавший: сообщил нам Абдуллах, сказавший: сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал: Салим передал мне, что Абдуллах сказал:

«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами ночную молитву (Иша) — это та молитва, которую люди называют аль-Атма. Затем он завершил её, повернулся к нам и сказал: "Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет от неё не останется в живых никого из тех, кто ныне находится на поверхности земли"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ напомнил своим сподвижникам о бренности жизни.

Объяснение трудных слов
Аль-Атама

Название, которое люди использовали для ночной молитвы Иша.

к концу ста лет

В пределах ста лет, отсчитываемых от той ночи.

поверхность земли

Люди, жившие на земле в тот момент.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это высказывание относилось к присутствовавшим и ко всем людям, жившим тогда: спустя сто лет никого из них уже не было бы в живых. Пророк ﷺ не предсказывал Час или конец света, а напоминал о смертности каждого поколения. Этот хадис также учит, что знание сокровенного ограничено тем, что открывает Аллах.

Уроки на сегодня
  1. Пусть напоминание о смертности побуждает сегодня находить время для молитвы, покаяния и добрых дел.
  2. Не откладывайте примирение и исполнение важных обязанностей.
  3. Внимательно читайте высказывания о будущем и не выводите из них предсказание о конце света.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.