Sahih al-Bukhari, хадис 566
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша сообщила ему, сказав:
«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал молитву иша, и это было до того, как Ислам широко распространился. Он не выходил до тех пор, пока Умар не сказал: "Женщины и дети уже уснули". Тогда он вышел и сказал людям в мечети: "Никто из обитателей земли не ждёт её [этой молитвы], кроме вас"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Те, кто ждал в мечети позднюю молитву Иша, удостоились особой похвалы.
В предании упоминается, что в то время ислам ещё не получил широкого распространения. Умар заметил, что женщины и дети уснули; после этого Пророк ﷺ вышел и обратился к присутствующим.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.
Пребывание в мечети до тех пор, пока имам не возглавит молитву.
Учёные выводят из этого предания достоинство ожидания коллективной молитвы и особую ценность молитвы Иша. Оно также показывает, что ведущий молитву учитывает обстоятельства общины: той ночью Пророк ﷺ отложил молитву, но Умар напомнил ему, что женщины и дети спят. Правовые школы обсуждают рекомендуемое время Иша, опираясь на несколько преданий; этот текст сам по себе не устанавливает общего правила, согласно которому Иша всегда следует совершать поздно.
- Приходите в мечеть вовремя и используйте ожидание молитвы для спокойного поклонения.
- Выбирая время молитвы, имам должен учитывать возможности и обстоятельства общины.
- Не откладывайте коллективную молитву настолько, чтобы это обременяло женщин, детей или других присутствующих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.