Sahih al-Bukhari, хадис 565
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от Мухаммада ибн Амра — а это сын аль-Хасана ибн Али — который сказал: Мы спросили Джабира ибн Абдуллаха о молитве Пророка ﷺ, и он ответил:
«Он совершал полуденную молитву (зухр) в самый зной, послеполуденную (аср) — когда солнце было ещё жарким, вечернюю (магриб) — сразу после захода солнца, а ночную (иша) — если людей собиралось много, то совершал её раньше, а если их было мало, то откладывал; утреннюю же молитву (субх) он совершал в темноте».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время молитв имеет установленные границы, при этом для молитвы ‘Иша предусмотрена определённая гибкость.
Самая жаркая часть дня, примерно в полдень.
Описание молитвы ‘Аср, совершённой при ещё ярком дневном свете.
Молитва Фаджр была совершена до того, как свет зари стал отчётливо виден.
Классические учёные заключают из этого, что молитвы совершаются в предписанное для них время, а время коллективной молитвы ‘Иша может учитывать обстоятельства присутствующих: пораньше, когда люди уже собрались, и позже, когда людей мало. Правовые школы обсуждают точные границы и предпочтительное время на основе этого и других преданий; данное сообщение не является общим разрешением откладывать молитвы за пределы их времени.
- Планируйте молитвы в пределах предписанного времени и не откладывайте их без уважительной причины.
- При коллективной молитве учитывайте обстоятельства присутствующих и не создавайте ненужных трудностей для участия.
- Узнавайте время молитв по надёжным местным расписаниям.
Это предание также описывает время, когда Пророк ﷺ совершал молитвы, и помогает понять практические указания о времени в контексте.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Это предание категории сахих также касается времени молитв и служит полезным материалом для сравнения при рассмотрении Зухра и ‘Асра.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)В этом предании говорится об отсрочке молитвы ‘Иша, что помогает понять ту же гибкость во времени её совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.