Sahih al-Bukhari, хадис 5644
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал:
«Рассказал мне Мухаммад ибн Фулайх», который сказал: «Рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али из рода Бану Амир ибн Луайй, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующего подобен нежному ростку посева: с какой бы стороны ни подул ветер, он склоняет его, а когда ветер стихает, он снова выпрямляется. Так и верующий подвергается испытаниям (но остается терпеливым, пока Аллах не избавит его от трудностей). А нечестивец подобен твердой кедровой сосне, стоящей прямо и неподвижно, пока Аллах не сокрушит ее, когда пожелает»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий склоняется под испытаниями, но затем снова выпрямляется.
Молодое растение сгибается под ветром, а затем снова выпрямляется; оно символизирует восстановление верующего.
Трудность или невзгода, проверяющая терпение человека и его упование на Аллаха.
В переводе это образ человека, который остаётся жёстким и негибким, пока не сломается.
Классические учёные объясняют это сравнение как знак стойкости верующего: испытания могут временно склонить его, но он переносит их с терпением и вновь обретает равновесие. Это противопоставление предостерегает от того, чтобы считать внешнюю силу или жизнь без заметных невзгод свидетельством защищённости. Предание побуждает сохранять стойкость, не полагая, что восстановление означает отсутствие печали и трудностей.
- Проси Аллаха о терпении, когда невзгода лишает тебя равновесия.
- После трудного периода делай небольшие, посильные шаги, чтобы вернуться к повседневным обязанностям.
- Не суди о вере человека по тому, насколько мало невзгод он, как кажется, переживает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.