Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5647

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах: Я пришёл к Пророку ﷺ во время его болезни, когда он страдал от сильной лихорадки, и сказал:

«Поистине, ты страдаешь от очень сильной лихорадки». Я добавил: «Это потому, что тебе уготована двойная награда». Он ответил: «Да, ни один мусульманин не подвергается никакому вреду, кроме как Аллах избавляет его от грехов, подобно тому, как опадают листья с дерева».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Страдание, с дозволения Аллаха, может искупать грехи, подобно тому как опадают листья.

Объяснение трудных слов
сильная лихорадка

Высокая температура тела и выраженные симптомы лихорадки.

искупление грехов

Аллах по Своей милости искупает грехи верующего, которого постигло страдание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что болезнь и другие страдания могут искупать грехи. Сравнение с опадающими листьями подчёркивает, насколько глубоким может быть это очищение. Предание также учит, что награда за испытания бывает разной: Пророк ﷺ упомянул, что ему самому полагалась двойная награда. Это не призыв отказываться от лечения, а наставление терпеливо полагаться на Аллаха во время болезни.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни обращайтесь за надлежащей помощью и просите Аллаха об исцелении, проявляя терпение.
  2. Навещайте заболевших, уделяйте им внимание и утешайте их.
  3. Воспринимайте трудности как возможность поминать Аллаха и надеяться на Его милость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.