Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5648

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха, который сказал:

«Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он страдал от лихорадки, и сказал: “О Посланник Аллаха, поистине, тебя одолела сильная лихорадка!” Он ответил: “Да, я страдаю от лихорадки так, как двое из вас”. Я спросил: “Это потому, что тебе уготована двойная награда?” Он сказал: “Да, это так. Нет ни одного мусульманина, которого постигло бы какое-либо бедствие, даже если это будет укол колючки или нечто большее, чтобы Аллах не простил ему за это его грехи, подобно тому, как дерево сбрасывает свои листья”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Физические страдания могут искупать грехи, даже укол шипа.

Объяснение трудных слов
лихорадка

Симптом болезни, при котором повышается температура тела и человек чувствует себя больным.

искупать грехи

Аллах прощает или уменьшает грехи посредством испытания, которое человек переносит терпеливо.

как дерево сбрасывает листья

Образ исчезновения грехов, подобно тому как с дерева опадают листья.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что физическая боль и другие страдания могут стать причиной того, что Аллах искупит грехи мусульманина. Сравнение с листьями подчёркивает величие этой милости. В предании упоминается особая двойная награда Пророка ﷺ; это не означает, что болезнь сама по себе является признаком более высокого положения. Терпение и упование на Аллаха уместны, но также разрешено обращаться за лечением.

Уроки на сегодня
  1. Когда вы испытываете боль или болеете, просите Аллаха об облегчении и надейтесь на Его награду.
  2. Заботьтесь о лечении и проявляйте терпение, не считая страдание доказательством более высокого положения.
  3. Поддержите страдающего человека и мягко напомните ему о милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.