Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5660

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, который сказал:

«Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: „Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он страдал от лихорадки. Я коснулся его рукой и сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, у тебя сильная лихорадка!‘ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Да, я страдаю от лихорадки так, как двое из вас.‘ Я спросил: ‚Это потому, что ты получишь двойную награду?‘ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Да‘. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Какого бы мусульманина ни постигла беда — болезнь или иное несчастье — Аллах непременно простит ему его грехи, подобно тому, как дерево сбрасывает свои листья‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Болезнь и другие тяготы могут стирать грехи, а терпение приносит награду.

Объяснение трудных слов
лихорадка

Повышение температуры тела из-за болезни.

стирание грехов

Аллах прощает грехи посредством испытаний, выпадающих на долю верующего.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что болезнь, боль и другие тяготы могут стать причиной стирания грехов. Сравнение с деревом, сбрасывающим листья, подчёркивает, как страдания могут избавлять от грехов. Упоминание двойной награды здесь относится к особому испытанию Пророка ﷺ; это не означает, что каждый заболевший автоматически получает двойную награду. Рекомендуется переносить болезнь терпеливо, и обращение за подходящим лечением этому не противоречит.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни обращайтесь за помощью и лечением, а также находите опору в терпении и молитве.
  2. Будьте рядом с больным и утешайте его, как Абдуллах ибн Мас'уд, навестивший Пророка ﷺ.
  3. Не считайте беду доказательством того, что Аллах оставил человека: хадис также называет страдание средством прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.