Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5661

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ во время его болезни и коснулся его, когда он страдал от сильной лихорадки. Я сказал: „Поистине, ты страдаешь от сильной лихорадки; это потому, что ты получишь двойную награду“. Он ответил: „Да, и нет ни одного мусульманина, которого постигнет беда, кроме как его грехи опадут с него, подобно тому как опадают листья с дерева“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Страдание может стать для мусульманина очищением от грехов и источником награды.

Объяснение трудных слов
двойная награда

Особая награда, которой Аллах одарил Пророка ﷺ за тяжёлое испытание.

его грехи опадают с него

Образное выражение, означающее искупление грехов через постигшие человека страдания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что болезнь и другие страдания могут искупать грехи и увеличивать награду. Сравнение с опадающими листьями подчёркивает масштаб такого очищения. Это не призыв отказываться от лечения: мусульманин ищет исцеления и просит Аллаха о терпении и награде.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о терпении и награде, когда вас постигает болезнь или иное страдание.
  2. Обращайтесь за надлежащим лечением и верьте, что испытания могут искупать грехи.
  3. Навещайте больных с состраданием и ободряющими словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.