Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5662

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Халида, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к мужчине, которого навещал во время болезни, и сказал ему:

«Не беспокойся, это очищение, если пожелает Аллах». Мужчина ответил: «Нет, это лихорадка, которая кипит в старике, чтобы свести его в могилу». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ну что ж, тогда да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил больного, но подтвердил его мрачные слова.

Объяснение трудных слов
Не беда

Добрые утешительные слова, призванные ободрить больного.

Очищение

Испытание, которое, если пожелает Аллах, стирает грехи.

Тогда это действительно так

Когда мужчина описал свою болезнь как предвестие смерти, Пророк ﷺ подтвердил его слова.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что посещение больного даёт возможность ободрить его и утешить добрыми словами. Утверждение о том, что болезнь может стать очищением, связано с надеждой на милость Аллаха и не гарантирует, что каждый больной сразу почувствует облегчение. Когда мужчина описал свою болезнь именно как знак приближающейся смерти, Пророк ﷺ не стал навязывать ему оптимистичную формулировку. Комментаторы видят в этом указание учитывать состояние больного и тщательно подбирать слова, отвечая на то, что он говорит.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больного и утешайте его словами, соответствующими его состоянию.
  2. Напоминайте больному о милости Аллаха, не обещая исцеления или определённого исхода.
  3. Внимательно слушайте, когда человек говорит о своём страхе, и отвечайте с состраданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.