Sahih al-Bukhari, хадис 5662
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Халида, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к мужчине, которого навещал во время болезни, и сказал ему:
«Не беспокойся, это очищение, если пожелает Аллах». Мужчина ответил: «Нет, это лихорадка, которая кипит в старике, чтобы свести его в могилу». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ну что ж, тогда да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ утешил больного, но подтвердил его мрачные слова.
Добрые утешительные слова, призванные ободрить больного.
Испытание, которое, если пожелает Аллах, стирает грехи.
Когда мужчина описал свою болезнь как предвестие смерти, Пророк ﷺ подтвердил его слова.
Учёные объясняют, что посещение больного даёт возможность ободрить его и утешить добрыми словами. Утверждение о том, что болезнь может стать очищением, связано с надеждой на милость Аллаха и не гарантирует, что каждый больной сразу почувствует облегчение. Когда мужчина описал свою болезнь именно как знак приближающейся смерти, Пророк ﷺ не стал навязывать ему оптимистичную формулировку. Комментаторы видят в этом указание учитывать состояние больного и тщательно подбирать слова, отвечая на то, что он говорит.
- Навещайте больного и утешайте его словами, соответствующими его состоянию.
- Напоминайте больному о милости Аллаха, не обещая исцеления или определённого исхода.
- Внимательно слушайте, когда человек говорит о своём страхе, и отвечайте с состраданием.
Этот достоверный хадис также говорит о том, что болезнь может означать для верующего, и дополняет тему испытания и надежды.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Другой достоверный хадис из той же главы также рассматривает отношение к болезни и даёт дополнительный контекст о терпеливом её перенесении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.