Sahih al-Bukhari, хадис 5663
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Усама ибн Зайд сообщил ему, что Пророк ﷺ сел на осла с седлом, покрытым бархатной тканью фадакийского типа, и посадил Усаму позади себя, чтобы навестить Са‘да ибн ‘Убаду до битвы при Бадре. Он ехал, пока не поравнялся с собранием, в котором присутствовал ‘Абдуллах ибн Убай ибн Салуль, и это было до того, как ‘Абдуллах принял ислам. В этом собрании были смешаны мусульмане, многобожники-идолопоклонники и иудеи, и среди них находился ‘Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль, поднятая животным, накрыла собрание, ‘Абдуллах ибн Убай прикрыл нос своим плащом и сказал:
«Не тревожьте нас пылью!». Пророк ﷺ поприветствовал их, остановился и спешился, затем призвал их к Аллаху и прочитал им Коран. Тогда ‘Абдуллах ибн Убай сказал: «О человек! Нет ничего лучше того, что ты говоришь, если это правда. Но не беспокой нас этим в нашем собрании, вернись к себе домой, и кто придет к тебе — рассказывай ему». ‘Абдуллах ибн Раваха возразил: «Да, о Посланник Аллаха! Приходи с этим в наши собрания, ибо мы любим это!». И мусульмане, многобожники и иудеи начали браниться друг с другом, так что едва не подрались. Пророк ﷺ продолжал успокаивать их, пока они не стихли. Затем Пророк ﷺ сел на свое животное и поехал, пока не вошел к Са‘ду ибн ‘Убаде. Он спросил его: «О Са‘д! Разве ты не слышал, что сказал Абу Хуббаб?», имея в виду ‘Абдуллаха ибн Убая. Са‘д ответил: «О Посланник Аллаха! Прости его и прояви снисхождение, ведь Аллах даровал тебе то, что даровал. Жители этого города уже собрались короновать его и возложить на него тюрбан правления, но когда этому помешала Истина, которую дал тебе Аллах, он захлебнулся завистью, и именно поэтому он поступил так, как ты видел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ продолжал призывать людей к Аллаху и сохранял спокойствие, а Саʿд попросил простить ʿАбдуллаха ибн Убайя.
Событие произошло до битвы при Бадре, когда Пророк ﷺ направлялся навестить Саʿда ибн ʿУбаду. Перед смешанной группой людей в Медине он призвал присутствующих к Аллаху и прочитал аяты Корана. После напряжённого разговора Саʿд попросил его простить ʿАбдуллаха ибн Убайя.
Бархатная ткань, названная в честь Фадака.
Прозвище ʿАбдуллаха ибн Убайя.
Проявить прощение и великодушно не держать зла за обидный поступок.
Классические учёные заключают из этого предания, что посещение больных и поддержание общественных связей относятся к добрым делам, а послание Аллаха можно доносить уместным образом. Пророк ﷺ сохранял спокойствие и не позволил ситуации обостриться; совет Саʿда показывает, что иногда прощение и мягкость мудрее возмездия. В предании не рассматривается конкретное правовое постановление, по которому расходятся четыре суннитские правовые школы.
- Навещайте больных и тех, кому нужна поддержка, и проявляйте искреннее внимание.
- Сохраняйте спокойствие, если разговор грозит перерасти в ссору, и помогайте другим успокоиться.
- Когда это уместно, выбирайте прощение и мягкость, а не дальнейшее разжигание конфликта.
Это предание содержится в той же книге о больных и испытаниях и дополняет контекст о терпении в трудностях.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Другое достоверное предание из той же главы также посвящено отношению к болезни и поиску утешения.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)В этом предании описано поведение Пророка ﷺ по отношению к людям в общественной ситуации, что дополняет пример его выдержанного общения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.