Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5666

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья Абу Закария, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Аль-Касим ибн Мухаммад рассказывал: Айша сказала: "Ох, моя голова!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы это случилось, пока я был жив, я бы попросил у Аллаха прощения для тебя и помолился бы за тебя". Айша ответила: "О горе мне! Клянусь Аллахом, я думаю, ты желаешь моей смерти; и если бы это произошло, ты бы провел остаток своего дня, сочетаясь браком с одной из своих жен!" Пророк ﷺ сказал: "Нет, это я должен говорить: ох, моя голова! У меня было намерение или желание послать за Абу Бакром и его сыном и назначить их преемниками, чтобы никто не мог ничего заявить или пожелать иного. Но затем я сказал себе: Аллах не допустит этого, и верующие воспрепятствуют этому, или Аллах воспрепятствует, а верующие не допустят"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ говорил о своей болезни и доверил руководство Аллаху и верующим.

Объяснение трудных слов
О, моя голова!

Восклицание, которым выражают головную боль или боль в голове.

просить прощения

Просить Аллаха простить чьи-либо ошибки.

назначить преемником

Назначить человека, который возьмёт на себя руководство после собственной смерти.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как указание на то, что Пророк ﷺ обдумывал возможность назначить Абу Бакра, но не закрепил это официально. Его упование на Аллаха и единодушие верующих не означало, что руководство неважно: община должна была не допустить раскола и признать подходящего руководителя. Слова между Аишей и Пророком ﷺ также показывают их близость и человеческие отношения в браке.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни открыто говорите о своих недомоганиях и просите близких о поддержке и молитвах.
  2. Внимательно обсуждайте преемственность и важные обязанности, чтобы избежать разногласий.
  3. Уповайте на Аллаха и одновременно предпринимайте практические шаги, чтобы уберечь общину от раскола.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.