Sahih al-Bukhari, хадис 5667
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Сулейман от Ибрахима ат-Тайми, от аль-Хариса ибн Сувайда, от Ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я вошёл к Пророку ﷺ, когда он страдал от лихорадки. Я дотронулся до него и сказал: "Поистине, тебя одолела сильная лихорадка!" Он ответил: "Да, подобно тому, как болеют двое из вас". Я спросил: "И тебе полагается двойная награда?" Он ответил: "Да. Какого бы мусульманина ни постигла беда — болезнь или иное несчастье — Аллах непременно простит ему его грехи, подобно тому, как дерево сбрасывает свои листья"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Болезнь и невзгоды стирают грехи, подобно тому как с дерева опадают листья.
Повышение температуры тела; согласно преданию, Пророк ﷺ перенёс сильную лихорадку.
Болезненное или трудное переживание, выпавшее человеку, например болезнь.
По Своей милости Аллах прощает грехи благодаря испытанию.
Классические учёные заключают, что болезнь и другие болезненные испытания могут стать для мусульманина причиной стирания грехов. Поясняя сравнение с опадающими листьями, Ибн Хаджар показывает, насколько полным может быть это очищение. Награда за терпеливо перенесённое страдание и стирание грехов — связанные, но различные милости; хадис не призывает искать болезнь или отказываться от медицинской помощи.
- Во время болезни обращайтесь за надлежащей помощью и просите Аллаха об облегчении и терпении.
- Поддерживайте больного и мягко напоминайте ему о милости Аллаха.
- Не считайте болезненную невзгоду свидетельством того, что Аллах оставил человека; сохраняйте надежду на прощение и награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.