Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5668

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах ибн Аби Салама, сообщил нам аз-Зухри, от Амира ибн Са’да, от его отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить меня во время моей болезни, которая усилилась в период Прощального хаджа. Я сказал ему: “Ты видишь, как я болен, а у меня много имущества, и наследует мне только дочь. Могу ли я пожертвовать две трети своего имущества?” Он ответил: “Нет”. Я спросил: “А половину?” Он ответил: “Нет”. Я спросил: “А треть?” Он сказал: “И треть — это много. Оставить своих наследников богатыми лучше, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей. И что бы ты ни потратил, стремясь к Лику Аллаха, ты обязательно получишь за это награду, даже за то, что положишь в рот своей жене”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин может подавать милостыню, но должен также заботиться о своих наследниках.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества Са‘д ибн Аби Ваккас тяжело заболел и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может раздать на благотворительность. У него была дочь-наследница.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ.

Одна треть

Треть имущества; Пророк ﷺ назвал это в данной ситуации уже значительной долей.

Стремиться к довольству Аллаха

Совершать доброе дело с искренним намерением снискать довольство Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что завещанный дар на благотворительность в принципе не должен превышать трети наследства, а меньшая доля может быть уместнее, если наследники зависят от этого имущества. Хадис подчёркивает, что забота о семье не противоречит благотворительности: расходы на семью вознаграждаются, если совершаются ради Аллаха. Конкретное применение правил о завещаниях и наследстве определяется нормами исламского наследственного права.

Уроки на сегодня
  1. Перед дарением или составлением завещания оцените своё имущество и учтите права и потребности наследников.
  2. Подавайте милостыню с искренним намерением, не пренебрегая финансовой ответственностью перед семьёй.
  3. Считайте и обычные расходы на семью делом, за которое можно получить награду, если вы стремитесь к довольству Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.