Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5669

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Хишам от Ма'мара; и рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Когда к Посланнику Аллаха ﷺ приблизилась смерть, в доме находились мужчины, среди которых был Умар ибн аль-Хаттаб. Пророк ﷺ сказал:

«Принесите мне письменные принадлежности, чтобы я написал для вас послание, после которого вы не заблудитесь». Тогда Умар сказал: «Пророка ﷺ одолела сильная боль, а у вас есть Коран; Книги Аллаха нам достаточно». Люди в доме разделились во мнениях и стали спорить. Одни говорили: «Подойдите ближе, пусть Пророк ﷺ напишет вам послание, после которого вы не заблудитесь», другие же поддерживали мнение Умара. Когда шум и разногласия усилились в присутствии Пророка ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Выйдите вон!» Убайдуллах передал, что Ибн Аббас часто говорил: «Величайшим бедствием из всех бедствий стало то, что помешало Посланнику Аллаха ﷺ написать для них это послание из-за их разногласий и шума».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присутствующие поспорили, поэтому Пророк ﷺ не записал своё последнее наставление.

Объяснение трудных слов
на смертном одре

В последний период жизни Пророка ﷺ, когда он был тяжело болен.

письменное наставление

Наставление, которое Пророк ﷺ хотел составить письменно для присутствующих.

сбиться с пути

Отклониться от руководства и истины.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство важности почтительного молчания и повиновения, когда говорит Пророк ﷺ. Они также подчёркивают, что Коран является главным источником руководства. В этом отрывке не говорится о содержании задуманного письменного наставления, поэтому учёные не делают категоричных выводов о том, что в нём могло быть написано. Ибн Аббас особенно сожалел о том, что разногласия и шум помешали его записать.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте разговору перерасти в крики: говорите по очереди и внимательно слушайте.
  2. Проявляйте особое спокойствие и сострадание к больным и уязвимым людям.
  3. При разногласиях обращайтесь к ясным источникам и относитесь друг к другу с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.