Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5671

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его несчастья. Если же он неизбежно должен сделать это, пусть скажет: "О Аллах! Оставь меня в живых, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В трудные времена не желайте смерти, а просите Аллаха о том, что лучше.

Объяснение трудных слов
трудность

Тяжёлое испытание, например болезнь, боль или утрата.

упокой мою душу

Дай мне умереть; это уважительное выражение, обозначающее смерть.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что запрет касается желания смерти из-за мирского испытания, а не просьбы об облегчении или защите. Тому, кто из-за тяжести испытания всё же выражает такое желание, Пророк ﷺ преподал эту мольбу: Аллах лучше знает, что благо — продолжать жить или умереть. Тем самым учёные подчёркивают терпение и доверие исхода Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни и печали просите об облегчении и помощи, а не желайте смерти.
  2. Произносите эту мольбу, когда испытание становится тяжёлым, и вверяйте исход Аллаху.
  3. Поддержите человека, оказавшегося в беде, и мягко напомните ему о терпении и надежде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.