Sahih al-Bukhari, хадис 5671
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его несчастья. Если же он неизбежно должен сделать это, пусть скажет: "О Аллах! Оставь меня в живых, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В трудные времена не желайте смерти, а просите Аллаха о том, что лучше.
Тяжёлое испытание, например болезнь, боль или утрата.
Дай мне умереть; это уважительное выражение, обозначающее смерть.
Учёные разъясняют, что запрет касается желания смерти из-за мирского испытания, а не просьбы об облегчении или защите. Тому, кто из-за тяжести испытания всё же выражает такое желание, Пророк ﷺ преподал эту мольбу: Аллах лучше знает, что благо — продолжать жить или умереть. Тем самым учёные подчёркивают терпение и доверие исхода Аллаху.
- Во время болезни и печали просите об облегчении и помощи, а не желайте смерти.
- Произносите эту мольбу, когда испытание становится тяжёлым, и вверяйте исход Аллаху.
- Поддержите человека, оказавшегося в беде, и мягко напомните ему о терпении и надежде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.