Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5672

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Исма‘ила ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, который сказал:

«Мы пришли навестить Хаббаба во время его болезни, а он был прижжён в семи местах. Он сказал: „Поистине, наши сподвижники, которые ушли раньше нас, покинули этот мир, и их награда не уменьшилась из-за мирских благ, мы же накопили столько богатства, что не находим ему иного применения, кроме как вкладывать его в землю. И если бы Пророк ﷺ не запретил нам желать смерти, я непременно попросил бы её“. Затем мы пришли к нему снова, когда он строил стену, и он сказал: „Поистине, мусульманин получает награду за всё, что расходует, кроме того, что он вкладывает в эту землю [строительство]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб сожалеет о мирском изобилии и хвалит терпение во время болезни.

Объяснение трудных слов
прижжён

Лечение, при котором ткани тела прижигают жаром; Хаббабу провели такую процедуру в семи местах.

желать смерти

Молить о смерти, например из-за печали или физической боли.

вкладывать в эту землю

Тратить деньги на строительство здания; здесь Хаббаб говорит о богатстве, вложенном в камень и землю.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во время болезни следует проявлять терпение и не просить смерти от отчаяния. Пророк ﷺ запретил желать смерти; в другом сообщении он научил, что при тяжёлой беде можно молиться так: «О Аллах, оставь меня в живых, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть будет лучше для меня». Слова Хаббаба о строительстве предостерегают от чрезмерных расходов на здания, но не являются общим запретом на строительство или жильё. Учёные связывают это предостережение с расточительностью и погоней за мирской роскошью.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о терпении и облегчении во время болезни и не считайте смерть выходом из отчаяния.
  2. Навещайте больных, уделяйте им внимание и поддерживайте их, как сподвижники навещали Хаббаба.
  3. Распоряжайтесь своим имуществом осмотрительно и следите, чтобы строительство и мирская роскошь не стали главными целями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.