Sahih al-Bukhari, хадис 5673
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Убайд, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Ничьи дела не введут его в Рай‘“. Сподвижники спросили: „Даже ты, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Нет, даже я, если только Аллах не одарит меня Своей милостью и благодатью. Поэтому придерживайтесь умеренности и стремитесь к правильному пути, и пусть никто из вас не желает себе смерти: ведь если он творит добро, то, возможно, приумножит его, а если творит зло, то, быть может, раскается“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай — милость Аллаха; будьте стойкими и не отчаивайтесь.
Совершайте поклонение постоянно и по мере сил, не возлагая на себя чрезмерную нагрузку.
Милосердие и щедрость Аллаха, благодаря которым Он прощает Своих рабов и дарует Рай.
Признать грех, отказаться от него и просить у Аллаха прощения.
Ученые разъясняют, что благие дела не являются ценой, за которую человек может потребовать Рай: Аллах дарует его по Своей милости. Это не отменяет обязанности верить и быть покорным; дела служат признаками искренности и средством обретения милости Аллаха. Призыв к умеренности означает, что человек проявляет стойкость в пределах своих возможностей. Желать смерти также нежелательно: верующий может приумножить благие дела или, согрешив, покаяться. Это толкование согласуется с суннитскими правовыми школами.
- Выберите посильный режим молитвы и других благих дел и придерживайтесь его.
- Совершайте благие дела, но не полагайтесь на них так, будто они обязывают Аллаха чем-либо; просите Его о милости.
- Не желайте смерти: используйте время, чтобы совершить больше добра или искренне покаяться.
Это достоверное предание побуждает к ихсану: совершать дела старательно и надлежащим образом. Это согласуется с призывом к уравновешенному и постоянному поклонению.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Это предание от Анаса ибн Малика приводится в той же книге и дополняет контекст сведениями об испытаниях и отношении к болезни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.