Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5683

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Гасиль, от Асима ибн Умара ибн Катады, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдулла — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚Если в ваших лекарствах есть какое-либо благо — или если будет какое-либо благо в ваших лекарствах — то оно заключается в надрезе при хиджаме, глотке мёда или прижигании огнём, соответствующем болезни, но я не люблю прижигаться огнём‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает хиджаму, мёд и уместное прижигание как способы лечения.

Объяснение трудных слов
надрез ланцетом

Хиджама, также называемая кровопусканием через надрезы: лечение, при котором специальным ланцетом делают небольшие надрезы.

глоток мёда

Количество мёда, которое принимают внутрь как лечебное средство.

прижигание

Лечение, при котором участок тела прижигают огнём, чтобы закрыть его; Пророк ﷺ говорит, что не любит этот способ.

Выводы учёных

Учёные понимают этот перечень как указание на методы лечения, которые могут быть полезны, если подходят при данном заболевании, а не как повеление применять их ко всем без исключения. Слова о прижигании указывают на осторожность: это не средство первого выбора, и рассматривать его следует лишь тогда, когда специалист сочтёт его подходящим. Хадис также учит, что Пророк ﷺ мог не одобрять лечение по личному предпочтению, не объявляя его запретным для всех.

Уроки на сегодня
  1. Не выбирайте лечение лишь потому, что оно упомянуто в предании; учитывайте характер заболевания и советуйтесь со специалистом.
  2. Не считайте прижигание автоматически первоочередной мерой, поскольку Пророк ﷺ выразил к нему неприязнь.
  3. Не используйте мёд или хиджаму вместо необходимой медицинской помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.