Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5684

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«У моего брата болит живот». Он ﷺ ответил: «Напои его мёдом». Затем тот пришёл во второй раз, и он ﷺ снова сказал: «Напои его мёдом». Потом он пришёл в третий раз и сказал: «Я так и сделал». Тогда он ﷺ сказал: «Аллах сказал истину, а живот твоего брата солгал. Напои его мёдом!» Тот напоил его, и брат выздоровел.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно рекомендовал мёд мужчине, страдавшему от боли в животе.

Объяснение трудных слов
живот солгал

Образное выражение: симптомы ещё не исчезли, поэтому назначенное лечение следовало продолжить.

мёд

Натуральное сладкое вещество, которое Пророк ﷺ рекомендует здесь в качестве лечения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мёд может служить лечением и что иногда лекарство требуется применять неоднократно, прежде чем наступит выздоровление. Слова о том, что Аллах сказал истину, подчёркивают доверие к откровению Аллаха, но не означают, что все болезни реагируют одинаково. Этот хадис не даёт оснований пренебрегать медицинской помощью: выбор лечения также зависит от заболевания и состояния пациента.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно соблюдайте назначенное лечение и дайте ему необходимое время, посоветовавшись со специалистом.
  2. Разумно используйте природные средства и не откладывайте необходимую медицинскую помощь.
  3. Молитесь об исцелении и уповайте на Аллаха, продолжая искать подходящее лечение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.