Sahih al-Bukhari, хадис 5685
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Саллам ибн Мискин, рассказал нам Сабит от Анаса, что люди, страдавшие от болезни, сказали:
«О Посланник Аллаха ﷺ, приюти нас и накорми!» Когда они выздоровели, то сказали: «Климат Медины вреден для нас». Тогда он отправил их в Аль-Харру вместе со своими верблюдицами и сказал: «Пейте их молоко». Когда они поправились, то убили пастуха Пророка ﷺ и угнали его верблюдиц. Пророк ﷺ послал людей им вслед; им отрубили руки и ноги и выжгли глаза раскаленным железом. Я видел, как один из них лизал землю языком, пока не умер. Саллам сказал: «До меня дошло, что Аль-Хаджадж попросил Анаса: "Расскажи мне о самом суровом наказании, которое применил Пророк ﷺ", и тот поведал ему эту историю. Когда это дошло до Аль-Хасана, он сказал: "Я бы хотел, чтобы он не рассказывал ему этого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заботился о больных, но наказал тех, кто совершил убийство и кражу.
Группа больных попросила Пророка ﷺ предоставить им кров и пищу. После того как он отправил их в Аль-Харру пить верблюжье молоко, они убили пастуха и угнали верблюдов.
Местность с чёрными лавовыми полями неподалёку от Медины.
Небольшая группа верблюдов.
Их глаза прижгли раскалённым железом; это описание сурового наказания в данном событии.
Классические учёные рассматривают это событие как случай убийства, вооружённого разбоя и предательства, а не как обычное наказание за болезнь или неблагодарность. Они связывают суровость возмездия с тяжестью преступлений и судебными полномочиями, которыми Пророк ﷺ обладал в то время. Факихи также обсуждают соотношение этого предания с запретом увечить людей; они не выводят из него право частных лиц самостоятельно приводить наказания в исполнение. Судебные решения и наказания относятся к компетенции уполномоченных судебных органов, с учётом применимых доказательств и норм.
- Предоставляйте больным кров и надлежащую помощь, а также выслушивайте их жалобы на окружающую обстановку.
- Защищайте тех, кто находится на вашем попечении, и сообщайте о насилии или краже компетентным органам.
- Оставляйте судебные решения и наказания компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
В этом предании Анаса говорится о группе, покинувшей Медину из-за её климата, и приводится параллельная версия происшествия.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)В этом предании также говорится о верблюжьем молоке и выздоровлении больного мужчины, что проясняет медицинский контекст этой главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.