Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5686

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что некоторые люди заболели в Медине, и Пророк ﷺ повелел им отправиться к его пастуху — то есть к верблюдам — и пить их молоко и мочу. Они отправились к пастуху и пили молоко и мочу верблюдов, пока их тела не исцелились. Затем они убили пастуха и угнали верблюдов. Когда весть об этом дошла до Пророка ﷺ, он послал людей в погоню за ними. Их привели обратно, и он отрубил им руки и ноги и выжег им глаза раскаленным железом. Катада сказал:

«Мухаммад ибн Сирин рассказал мне, что это произошло до того, как были ниспосланы аяты о установленных шариатом наказаниях (худуд)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оказал медицинскую помощь, но наказал виновных за убийство и кражу верблюдов.

Объяснение трудных слов
Хираба

Вооружённый разбой и насильственные нападения, угрожающие безопасности людей.

Худуд

Установленные законом наказания, применяемые в исламском праве при соблюдении определённых условий.

выжечь им глаза

Древний способ наказания раскалённым железом, описанный в этом сообщении.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение при обсуждении норм о хирабе и отмечают, что виновные не только украли верблюдов, но и убили пастуха. Аль-Бухари передаёт со слов Катады, что событие произошло до ниспослания установлений о худуд; поэтому правоведы рассматривают наказание в его историческом контексте. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого сообщения право частных лиц самостоятельно приводить наказания в исполнение: правосудие и применение наказаний относятся к полномочиям компетентной власти. Лечение верблюжьим молоком и мочой рассматривается как особое медицинское указание в этом сообщении, а не как общая рекомендация для каждого пациента.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за подходящей медицинской помощью и следуйте советам врачей, учитывающим ваше состояние.
  2. Сообщайте о насилии и краже компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно и не приводите наказания в исполнение своими силами.
  3. Относитесь к тем, кому помогаете, с доверием и уважением и не злоупотребляйте их доверием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.