Sahih al-Bukhari, хадис 5689
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Рассказал нам Хиббан ибн Муса, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус ибн Язид, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она велела давать тальбину больному и тому, кто скорбит об умершем. Она говорила:
«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тальбина приносит утешение и облегчение больным и скорбящим.
Нежное блюдо из ячменя, обычно в виде каши или напитка.
Приносит облегчение и утешение; эти слова указывают на поддержку во время болезни и скорби.
Учёные заключают отсюда, что забота о больных и скорбящих включает также практическое внимание, например предложение питательной еды. Аиша рекомендовала тальбину, основываясь на том, что слышала от Пророка ﷺ. Предание побуждает утешать и заботиться, но не делает тальбину обязательным лечением и не заменяет надлежащую медицинскую консультацию.
- Оказывайте больному практическую помощь и учитывайте, что он может есть.
- Будьте рядом со скорбящим и утешайте его, не преуменьшая его горе.
- Считайте тальбину рекомендуемой формой заботы, а не заменой медицинского лечения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.