Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5687

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шайба, рассказал нам Убайдуллах, рассказал нам Исраиль, от Мансура, от Халида ибн Са‘да, который сказал:

«Мы отправились в путь, и с нами был Галиб ибн Абджар. В дороге он заболел, и когда мы прибыли в Медину, он всё ещё был болен. Ибн Аби ‘Атик навестил его и сказал нам: „Используйте эти чёрные семена! Возьмите пять или семь зёрен, растолките их, а затем закапайте получившуюся смесь ему в нос — по несколько капель масла в эту ноздрю и в эту ноздрю, ибо ‘Аиша рассказала мне, что слышала, как Пророк ﷺ сказал: ‚Эти чёрные семена являются исцелением от всякой болезни, кроме ас-Сам‘“. Я спросил: „А что такое ас-Сам?“ Он ответил: „Смерть“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Черные семена упоминаются как лекарство от всего, кроме смерти.

Объяснение трудных слов
черные семена

Семена растения, названные в хадисе лекарством.

ас-Сам

Арабское слово, означающее смерть.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что это высказывание подчеркивает особые целебные свойства черных семян, но не означает, что одно средство излечивает любую болезнь у каждого человека и при любых обстоятельствах. Ибн Хаджар отмечает, что результат зависит от правильного применения и конкретных условий. В хадисе также описан определенный способ лечения, предложенный Ибн Аби ‘Атиком; это не превращает указанную дозировку или способ применения в универсальную медицинскую рекомендацию. Четыре правовые школы не рассматривают подобные медицинские способы как замену консультации специалиста или другим дозволенным методам лечения.

Уроки на сегодня
  1. При болезни выбирайте подходящее лечение и советуйтесь со специалистом по поводу средств и дозировки.
  2. Цените пророческие указания о лечении, но не считайте одно средство заменой всей медицинской помощи.
  3. Навещайте больных и оказывайте им практическую помощь, как это сделал Ибн Аби ‘Атик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.