Sahih al-Bukhari, хадис 5705
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хусайн, от Амира, от Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Нет рукъи [заклинания для исцеления], кроме как от сглаза или лихорадки». Я упомянул об этом Саиду ибн Джубайру, и он сказал: «Рассказал нам Ибн Аббас, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мне были показаны общины пророков. Проходили пророки, с которыми была лишь горстка людей, и пророки, с которыми не было никого. Затем мне было показано великое множество людей, и я спросил: 'Кто это? Моя ли это община?' Мне ответили: 'Это Муса и его народ'. Затем мне сказали: 'Посмотри на горизонт'. И вот, множество людей заполнило горизонт. Потом мне сказали: 'Посмотри здесь и там, по краям небес!' И вот, бесчисленное множество заполнило весь горизонт. Мне сказали: 'Это твоя община, и из них семьдесят тысяч войдут в Рай без расчёта'." Затем Пророк ﷺ вошёл в дом, не разъяснив им, кто эти люди. Люди стали обсуждать это и говорили: «Мы те, кто уверовал в Аллаха и последовал за Его Посланником; значит, это либо мы, либо наши дети, рождённые в Исламе, ведь мы родились в эпоху невежества». Это дошло до Пророка ﷺ, он вышел и сказал: «Это те, которые не просят рукъи у других, не верят в дурные приметы, не прижигают себя огнём и полностью уповают на своего Господа». Тогда Укаша ибн Мухсин спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, я ли один из них?» Он ответил: «Да». Затем встал другой человек и спросил: «А я из них?» Пророк ﷺ ответил: «Укаша опередил тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Таваккуль — это упование на Аллаха без суеверий и запретных средств.
Мольба или чтение для защиты либо исцеления; здесь имеется в виду просьба к другому человеку совершить рукъю.
Медицинская процедура, при которой рану или участок тела закрывают с помощью тепла.
Суеверие, при котором знак, например полёт птицы, считают предзнаменованием.
Учёные поясняют, что особая заслуга семидесяти тысяч заключается в их сильном уповании на Аллаха и отказе от суеверий. Упоминание рукъи относится к просьбе совершить её, а не к совершению дозволенной рукъи; другие предания подтверждают, что рукъя с дозволенными словами разрешена. Обращение за лечением также не исключается: Пророк ﷺ побуждал искать исцеление. Все четыре суннитские правовые школы разрешают дозволенное лечение, если человек признаёт Аллаха высшим и истинным Целителем.
- Проси помощи у Аллаха и уповай на Него, в том числе обращаясь за подходящим лечением.
- Избегай примет и суеверий; принимай решения, опираясь на веру, знания и разумные советы.
- Используй рукъю с дозволенными мольбами и обращай сердцем к Аллаху как к Целителю.
В этом предании упоминаются такие средства лечения, как мёд и прижигание; оно помогает понять, что упование на Аллаха не исключает лечения.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Это предание учит уповать на Аллаха и обращаться за помощью к Нему — важнейшему принципу, который звучит и здесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.