Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5706

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Шу‘бы, который сказал:

«Рассказал мне Хумайд ибн Нафи‘ от Зайнаб, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — что у одной женщины умер муж, и она пожаловалась на боль в глазу. Люди упомянули об этом Пророку ﷺ и заговорили о сурьме, опасаясь за её глаз. Он сказал: „Бывало, что одна из вас оставалась в своём доме в самой худшей одежде — или в худшей одежде в самом плохом доме — и если проходила собака, бросала в неё помётом. Нет же! Четыре месяца и десять дней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает установленный срок траура и не использует сурьму для глаз.

Предыстория и повод

У вдовы болели глаза, и Пророка ﷺ спросили, можно ли ей использовать сурьму, опасаясь, что зрение может пострадать.

Объяснение трудных слов
Сурьма

Тёмный порошок, который наносят вокруг глаз.

Идда

Установленный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Четыре месяца и десять дней

Срок траура и ожидания для вдовы, упомянутый в Коране.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вдова во время идды не использует украшения, например сурьму. Сопоставление с прежними суровыми обычаями траура показывает, что исламские предписания заменили чрезмерные практики установленным сроком. Учёные обсуждают исключение, если лечение необходимо; при конкретной медицинской необходимости следует обратиться за советом к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. После смерти мужа соблюдайте установленную идду — четыре месяца и десять дней, если беременность не определяет иной срок.
  2. Во время траура избегайте украшений, а при проблемах со здоровьем обратитесь к специалисту за советом о необходимом лечении.
  3. Не заменяйте исламские предписания чрезмерными обычаями траура.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.