Sahih al-Bukhari, хадис 5707
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Аффан сказал: Передал нам Сулейм ибн Хайян, передал нам Саид ибн Мина, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет 'Адвы (заразы без воли Аллаха), нет дурных предзнаменований от птиц, нет Хамах и нет дурного предзнаменования в месяце Сафар. Беги от прокаженного так же, как бежишь от льва!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте суеверий, серьезно относитесь к риску заражения и уповайте на Аллаха.
Представление о том, что болезнь передается сама по себе, независимо от предопределения Аллаха.
Доисламское суеверие о птице, которую якобы связывали со смертью или несчастьем.
Второй месяц исламского лунного календаря; хадис отвергает представление, что этот месяц сам по себе приносит несчастье.
Классические ученые разъясняют, что болезнь не обладает самостоятельной силой, а польза и вред в конечном счете происходят по воле Аллаха. Предостережение держаться подальше от больного проказой также подтверждает, что допустимо принимать меры предосторожности и не следует безрассудно подвергать себя риску заражения. Поэтому четыре суннитские правовые школы не отождествляют таваккуль с отказом от дозволенных мер предосторожности; суеверия и приписывание приметам независимой силы отвергаются.
- Во время болезни принимайте разумные меры предосторожности и уповайте на то, что исход зависит от Аллаха.
- Не основывайте решения на якобы несчастливых днях, птицах или других приметах.
- Защищайте окружающих, соблюдая необходимую дистанцию при заразном заболевании.
Это предание также отвергает приметы и разъясняет, как упование на Аллаха сочетается с практическими действиями.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Этот хадис дает дополнительные указания о болезни и мерах предосторожности, согласующиеся с предостережением держаться подальше от больных проказой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.