Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5714

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ‏.‏ قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщили нам Ма'мар и Юнус. Аз-Зухри сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала: „Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась и боль его стала невыносимой, он попросил у своих жен разрешения лечиться в моем доме, и они позволили ему. Он вышел, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле, между Аббасом и другим человеком“. (Передатчик рассказал об этом Ибн Аббасу, который спросил: „Знаешь ли ты, кто был тот другой человек, которого Аиша не назвала?“ Я ответил: „Нет“. Ибн Аббас сказал: „Это был Али“.) Аиша продолжила: „Когда Пророк ﷺ вошел в мой дом и его болезнь обострилась, он сказал: «Вылейте на меня воду из семи мехов, завязки которых не были развязаны, быть может, я смогу дать наставление людям». Мы посадили его в таз, принадлежавший Хафсе, жене Пророка ﷺ, и стали лить на него воду из этих мехов, пока он не сделал нам знак остановиться. Затем он вышел к людям, совершил с ними молитву и обратился к ним с проповедью“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал уход и обратился к своей общине.

Объяснение трудных слов
получать уход

Получать помощь и заботу во время болезни.

бурдюки

Мешковидные сосуды, в которых хранили воду.

оставить наставление

Ещё раз обратиться к людям и дать им совет.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что за больными можно ухаживать и облегчать их страдания, а родственники могут им в этом помогать. Пророк ﷺ попросил у своих жён разрешения принимать уход в доме Аиши; это свидетельствует о предусмотрительности и уважении к их правам. Также из предания следует, что больной, если позволяет его состояние, может руководить молитвой и обращаться к людям. В предании говорится, что Пророк ﷺ попросил поливать его водой; само по себе это действие не объявляется обязательным лечением.

Уроки на сегодня
  1. Спросите больного, какая помощь ему нужна, и уважайте его пожелания.
  2. Проявляйте терпение, оказывая практическую помощь, и обращайте внимание на признаки того, что больной хочет остановиться.
  3. Помогайте больному, сообразуясь с его силами, продолжать значимую религиозную и общественную деятельность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.