Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5715

Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Умм Кайс бинт Михсан аль-Асадийя — из племени Асад рода Хузайма, которая была одной из первых переселенцев, присягнувших Пророку ﷺ, и являлась сестрой Уккаши — рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, которому она надавила на нёбо из-за болезни горла. Пророк ﷺ сказал: "Зачем вы мучаете своих детей этим надавливанием? Используйте это индийское дерево (Уд аль-Хинди), ибо в нём семь исцелений, включая лечение плеврита". Он имел в виду куст, который является индийским деревом. Юнус и Исхак ибн Рашид передали от аз-Зухри вариант: "она надавила ему".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ рекомендовал куст и предостерегал от болезненного надавливания на нёбо.

Объяснение трудных слов
Уд аль-хинди

Лекарственная древесина из Индии, определённая в тексте как куст.

Надавливание на нёбо

Применявшийся в те времена способ лечения заболеваний горла, при котором на нёбо оказывали давление.

Воспаление плевры

Заболевание оболочки, окружающей лёгкие; хадис упоминает его среди болезней, при которых применяли куст.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как указание на то, что куст рекомендовался в качестве лекарства, а лечение следует проводить осторожно, не причиняя детям ненужной боли. Слова о семи лекарствах относятся к применению этого растения; они не дают оснований отказываться от медицинского обследования или надлежащего лечения.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте лечения, причиняющего ребёнку ненужную боль, и при появлении симптомов обращайтесь за советом к специалисту.
  2. Обсуждайте применение традиционных средств с квалифицированным медицинским работником, особенно если речь идёт о детях.
  3. Относитесь к больным с состраданием и выбирайте уход, соответствующий их состоянию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.